时间:2018年11月18日 00:53:53

Chinese poet Wang Guozhen passes away at 59中国诗人汪国真逝世 享年59岁Well-known Chinese poet Wang Guozhen has died of liver cancer. He passed away in Beijing on Sunday morning, aged 59.中国著名诗人汪国真因肝癌不治于周日早上在北京301医院去世,享年59岁。Wang was also a calligrapher and painter.汪国真同时也是书法家,画家。He was one of the few poets of the recent decades who is still remembered by a large number of people, especially the middle-aged, in China.他是中国近最近几十年仍被大多数人熟知的少数几位诗人之一,尤其是中年阶层。In the late 1980s and early 1990s, Wang#39;s popularity among literature fans soared.在上世纪80年代后期及90年代早期,汪国真在文坛的人气急剧上升。And he had a lasting impact.他的影响力深远。In a speech during the APEC meetings in 2013, President Xi Jinping ed Wang#39;s lines “No roads too long to be measured by feet; No mountains too high to be conquered by man;.在2013年亚太经合组织会议期间,习近平主席的演讲中引用了汪国真的诗句:“没有比人更高的山,没有比脚更长的路。”Web users expressed their sadness and showed their respect for the Wang#39;s death, with many saying he was a great poet who influenced their youth.网络用户表达了哀悼之情以及对汪国真的深深敬意。许多人说他是一位伟大的诗人,他就是他们的青春。 Article/201504/372282

Here#39;s a sneak peek, exclusive look inside the brand-new A330neo that you#39;ll be flying on for next year. It will provide all the latest comfort and design features currently available in its bigger sister, the A350XWB, and will also include a whole range of new innovations. From now on, when you get on a plane, you will definitely know if it#39;s an Airbus or not.这是独家一窥明年您将能搭乘的全新A330neo内部空间。它将提供一切最新的舒适和设计功能,和它的姊机A350XWB目前搭载的相同,且也会纳入一系列新设备。从现在起,当您踏上一架飞机,您绝对会知道它是否是一架空中巴士。We are calling this ;Airspace by Airbus,; and this is not just another marketing slogan. No! This is a new brand that stands for Airbus cabin DNA, which is covering the leading elements of comfort, ambience, service, and design. And we#39;re applying that uniquely to our cabins so that you as a passenger or crew member will really see and feel the difference.我们称之为“空中巴士飞行空间”,这并非只是另一种营销标语。不!这是代表空中巴士机舱DNA的新品牌,它兼顾舒适、氛围、务和设计的各种首要元素。我们将那独一无二地运用在我们的机舱,好让身为乘客或机组人员的您能真的看见和感受到不同。This isn#39;t tinkering or just in business or first class. Wherever you#39;re seated in an Airbus, including in economy, passengers will experience a new way of flying forever. Here#39;s Ingo again.这不是做做样子或只在商务或头等舱。无论您坐在一架空中巴士的哪里,包含经济舱,乘客们将永远体验一种新的飞行方式。再换Ingo说明。Let#39;s start with the personal space, because that is most important for the passengers. Actually, we have our 18-inch-wide seat, which is a lot wider than our competition. We have an entertainment system solution that gives you full space for your foot and legs under the seat. We also have new bins, with 66 percent more volume that makes it easy and relaxed to arrive and to store your carry-on luggage.让我们从个人空间开始,因为对乘客来说,那是最重要的。事实上,我们拥有18英吋宽的座位,那比我们的竞业对手还要宽许多。我们有能提供你的腿和脚在座位下有足够空间的系统套装。我们还有新的置物箱,多出百分之六十六的空间,让存放您的随身行李更方便轻松。Ambience—what you also see here is about light, the magic of light. We added light con features and a full-color LED system. Finally, services—in terms of services, we provide entertainment system, connectivity system online-fit so that we are truly connected to the world.氛围--您在这另外看到的是灯光,灯光的魔力。我们增设灯光调控功能以及色LED系统。最后,务--就务方面,我们提供能上网的系统、连网系统,如此一来我们才真正和世界接轨。In fact, Airbus#39;s designers have rethought every corner of the cabin. Take the lavatories—you#39;ll barely recognize them.事实上,空中巴士的设计团队重新思考了机舱内的每个角落。拿洗手间来说--你会几乎认不出来。The lavatories actually have now new features in terms of hygiene. So, we add aroma, we add sound, we add color lighting and anti-bacterial surfaces as were indicated that from our passengers as a clear improvement area.洗手间现在其实有全新卫生功能。我们添加香氛、添加音效、添加色灯光以及抗菌表面,因为乘客们曾指出洗手间是个可以改善整洁的区域。Can you have this level of comfort and cheaper tickets? The answer#39;s ;Yes,; because the A330neo#39;s 14 percent more fuel-efficient per seat in the current world.你可以享受这等级的舒适度和便宜点的机票吗?是“可以”,因为A330neo每个座位比现今世界上的还要省百分之十四的油。The A330 offers every passenger in economy class an 18-inch seat. That#39;s one inch wider than our competitors. In first and business class, we have the latest products on the A330. We have the fourth generation of in-flight entertainment, allowing passengers to watch hundreds of movies, communicate with people on the ground or communicate with passengers on board the aircraft. All of that combined with the fuel efficiency gives the A330 a great ride for the passengers at the best possible price.A330提供经济舱的每位乘客18英吋的座位。那比我们的对手宽一英吋。在头等和商务舱,我们在A330上有最新的产品。我们有第四代机上系统,让乘客能观赏数百部电影、与地面的人或机上乘客交流。那全部加上省油特性,让A330能以最优惠的价格提供乘客一趟优质之旅。Close to 200 A330neos have aly been bought by 10 customers, and they don#39;t have to wait long. This is the fastest drawing board-to-delivery of a new airplane Airbus has ever done. But that#39;s another story, and we#39;ll have more on that soon.有近两百架A330neo已被十位客户购买,而且他们不需要等太久。这是空中巴士公司史上做过最快速的新机规划到出货计划。不过那是另一个故事了,我们很快会有关于那的更多信息。 Article/201612/484257

Suspect in US consulate attack arrested袭击美国领事馆嫌犯被捕For more on the attack at the US consulate in Istanbul, we are joined live by our correspondent there, Natalie Carney.有关美国驻伊斯坦布尔大使馆遇袭事件的更多报道,我们马上连线通讯记者娜塔莉。Hello, Natalie. Tell us the latest on the attack and the investigation?娜塔莉,你好,请告诉我们有关此次袭击的最新进展及现在的调查情况?As we#39;ve mentioned, Monday also saw several other attacks on Turkish security forces.就如同我们上面所提到的,土耳其安全部队周一也遇到过几次袭击事件。Give us more details about that, and is there any link between these incidents?请告诉给我们更多相关细节,这些事件之间是否有关联? 译文属 Article/201508/392477

Diana Laufenberg 与大家分享了她从教学中学到的3个令人惊讶的事情, 包括一个从错误中学习的关键认识 Article/201507/383486

文章编辑: 飞度新闻问医生